|
Censura
Dopo aver mandato in onda per la prima volta la serie, la Mediaset si accorse suo malgrado che HxH non era un cartone per bambini. Dopo aver avuto forti richiami per le scene forti in esso contenute infatti, questa fu costretta dal garante a tagliare e a rielaborare molti spezzoni dell'anime. Oltre al solito taglia e incolla furono riarchitettate molte sequenze. Durante le scene dove è presente il sangue ad esempio, il colore rosso del fluido corporeo viene attenuato facendolo diventare un marroncino scuro. Anche i dialoghi hanno subito delle censure: gli Zaoldyeck da assassini quali erano, nella versione andata in onda diventano mercenari, oppure ogni qual volta che qualcuno pronuncia parole come "ti uccido" queste vengono sostituite con qualcosa di meno violento come "ti faccio fuori" o "sei finito", facendo scadere di molto il tono della narrazione. L'unica consolazione che abbiamo è che la Shin Vision (Responsabile della trasposizione dell'opera in Italia) ha rilasciato i DVD con audio e video non censurato, anche se a tutt'oggi, dopo il fallimento della suddetta azienda, l'uscita è in fase di stallo.
 
  |
Episodio 01
Censurata l'uccisione e il
cadavere della volporsa. Anche il la scena in cui Kaito sferra un pugno
a Gon viene saltata. |
  |
Episodio 07
Eliminata la parte in cui
Leorio, durante un suo sogno delirante, guarda in faccia l'amico
scomparso. |
    |
Episodio 08
Spariscono i cadaveri
delle scimmie
antropomorfe e la loro uccisione da parte di
Hisoka, tagliata
anche la scena con i corvi
che mangiano i cadaveri di queste. |
 
  |
Episodio 13
Uno scalatore professionista
cerca di scendere la torre calandosi dalle pareti di questa, purtroppo
per lui però, viene ucciso e portato via da mostruosi uccelli dalla
faccia umana. |
 
 
|
Episodio 15
Il sangue che c'è stato nello
scontro fra Hisoka e l'ex-esaminatore viene eliminato completamente.
|
        |
Episodio 16
Doppio taglio, il
primo applicato alla sfida tra Leorio e Leroute (per la
maggior
parte si tratta di censura sul
dialogo che
sostituisce l'argomento della scommessa). Nella versione
originale infatti, si scommette sul sesso della ragazza, mentre in
quella
censurata dal garante, sulla veridicità dei suoi capelli. Il secondo
taglio invece è
stato effettuato censurando la storia di Jhones lo smembratore e la
tecnica di killua che strappa il cuore
a questo. |
  |
Episodio 27
Hisoka che si toglie la carta
da gioco rilanciatagli indietro da Kurapika e la scena in
cui lecca il proprio sangue sono state inevitabilmente
oscurate.
|
  |
Episodio 29
Tolto il rivolo di sangue che
scende dalla fronte di Gon con annessa gocciolina. |
    |
Episodio 30
La scene in cui
killua trafigge con una mano Bodoro e il sangue da esso schizzato non
sono presenti nella versione andata in onda.
|
    |
Episodio 34
Durante l'incontro fra Gon e
Kanaria sulla strada per la residenza Zaoldyeck, i vari schizzi di
sangue
vengono tagliati o colorati di nero.
|
   
    |
Episodio 35
Le scene
considerate più crude durante la punizione (o per meglio dire tortura)
di killua come
alcune inquadrature o la bruciatura con l'accendino da parte di
Milluki, vengono tagliate.
Anche l'impronta della mano insanguinata di Killua quando ricorda il
momento della fuga da casa è stata cancellata.
|
      |
Episodio 41
Un episodio che già ha perso
molto dalla trasposizione dal
manga (scene troppo violente persino per i giapponesi), qui in Italia
non poteva essere trasmesse nemmeno a spezzoni! Sparisce quasi
tutto il sangue, Hisoka che smozzica il proprio braccio amputatogli
poco prima da Kastro, e Machi che lo ricuce
poco dopo.
|
        |
Episodio 42
Il primo vero grande scontro
della serie ridotto a poche scene d'azione. Qualsiasi colpo troppo
violento, o qualsiasi allusione ad argomenti inadatti ad un pubblico di
bambini, viene eliminata.
|
  |
Episodio 43
Censurato completamente il
sangue che esce dalla bocca di Dorado dopo l'attacco finale di Killua,
naturalmente anche la scena in cui la mano di Killua che entra nella
testa di Sadaso è stata eliminata.
|
      |
Episodio 45
La parte in cui Kurapika sogna
la propria
catena e quella in cui la genera, sono state tagliate dalla
messa in
onda.
|
    |
Episodio 49
Alcune scene troppo spinte
durante l'interrogatorio di Sukuwara da parte di Veze sono state
saltate. |
        |
Episodio 52
Tutte le scene
violenti del primo attacco all'asta di York Shin da parte del Genei
Ryodan vengono tagliati. Anche la ripulitura dei cadaveri dalla stanza
con l'aspirapolvere di Shizuko con
annessa le minacce dell'uomo moribondo sul pavimento non vengono
mandati in onda.
|
        |
Episodio 53
Alcuni fotogrammi
di quando Ubor fa a pezzi gli uomini degli anziani e alcune parti
dello scontro con gli Inju sono censurate dalla versione mandata su
Italia 1.
|
        |
Episodio 54
La tortura di
Ubor viene resa meno "pesante" tagliando la scena in cui Daltzorn conficca la propria
spada nella ferita della spalla del gigante, provocatagli
poco tempo prima dal violento scontro con le Bestie. Anche la parte in
cui viene ucciso il capo delle guardie del corpo dei Nostrad viene ripulita dalle scene più cruenti.
|
    |
Episodio 55
Censurati il cadavere dell'uomo sul pavimento della casa dove Sharnark
e Ubor cercano dove si potrebbe nascondere Kurapika, eliminata poi
anche l'uccisione
della guardia del corpo di Neon sotto la doccia. |
            |
Episodio 56
La parte finale
del combattimento tra Kurapika e Ubor viene eliminata (in effetti anche
lo scontro è leggermente alterato dal filtro che rende il sangue nero e
i personaggi gialli). Quando ormai il
numero 12 della Genei è in catene viene torturato da biondino
vendicatore
senza pietà, e dopo averlo ucciso, egli stesso si renderà conto di aver
appena ucciso
per la prima volta un altro essere umano. Dopo neanche 3 minuti in
oltre è stata completamente rimossa la scena in cui si vede Fukuro dopo
"l'interrogatorio" di Feitan.
|
  |
Episodio 58
Censurata la carne che Pinx
riesce a staccare dalle gambe di Killua, durante un suo tentativo di
fuga.
|
    |
Episodio 59
Misurandosi a braccio di ferro
con Nobunaga, Gon, perde un pò di sangue dalla mano, e dopo essersi
arrabbiato,
Hisoka graffia il collo di Killua per fargli capire di non aiutare il
compagno in difficoltà.
Sono state censurate anche le gambe ferite nel precedente episodio.
|
  |
Episodio 60
Censurate alcune scene del
pestaggio di Light Nostrad
da parte di Zenji.
|
                |
Episodio 61
Forse questo è
l'episodio più corto di tutti. Viene completamente rimossa la scena in
cui un assassino assoldato dalla Mafia si accorge che Kuroro non è un
cliente normale dell'asta, perchè altrimenti avrebbero dovuto far
vedere per forza la sua orribile morte dovuta ai cosiddetti "Pesci da
intero" (tecnica di kuroro) mentre
mangiano vivo questo sfortunato personaggio. Censurata anche tutte le
azioni in combattimento dei
componenti del Genei, praticamente tutto il meglio. Naturalmente le poche immagini inserite qui a
sinistra
non rendono giustizia a tutti i tagli fatti, e a questo punto se si
vorrebbero mettere tutte le sequenze in meno bisognerebbe poi fare un
intera sezione dedicata a questa puntata e a tutti i suoi tagli.
Totale: 4 minuti
e
mezzo di anime censurato.
|
    |
Episodio 62
Per tutta la
durata dello scontro tra gli Zaoldyeck e Kuroro i colori vengono
diminuiti. In seguito i finti cadaveri del
ragno vengono tagliati dalla messa in onda.
|
        |
Episodio 68
Tutte le scene contenenti il
sangue durante la furia vendicativa di kurapika scagliatosi contro
Kuroro sono state eliminate.
|
    |
Episodio 69
Sia la trafissione del cuore
di Pakunoda sia quella di Kuroro da parte di Kurapika non sono state
mandate in onda.
|
    |
Episodio 70
Sono state tagliate le scene
in cui Illumi si detrasforma dopo essersi camuffato da Hisoka e alcune
parti della morte di Pakunoda.
|
  |
Episodio 72
Non si vede la scena precisa
quando Killua si colpisce da solo con un taser.
|
      |
Episodio 74
Alcuni fotogrammi
in cui si vede l'uomo ucciso dal boomer, e la parte in cui viene
illustrata l'esecuzione della tecnica del "diavolo delle bombe" sono
state tagliate.
|
  |
Episodio 76
Tagaliate le
scene in cui si vede il cadavere del giocatore ucciso da Feitan e
quelle in cui si intravede il sedere di Hisoka.
|
  |
Episodio 77
Ravvelocizzata
(in modo che il sangue sia impercettibile alla vista) la
scena in cui Biscuit da un pugno a Killua, dopo che questo l'aveva
presa in giro per la sua età.
|
    |
Episodio 78
Eliminate alcune
scene del combattimento di Biscuit con Binolt, censurato poi
il
sangue che esce dal taglio sulla guancia di Killua e la fine della
storia del serial killer di ragazze.
|
      |
Episodio 80
Jisper cerca di
fermare Gensuru arrivandogli alle spalle, ma questo se ne accorge e gli
spare un "Piccolo Fiore" dritto sulla faccia. Poi, dopo l'esplosione di
massa, viene cancellato il
sangue che si vede in alto del riquadro dello schermo (nel
manga era molto ma molto più violenta questa parte).
|
    |
Episodio 81
La sequenza in
cui si vede la carta numero 46 di G.I. non viene mostrata viene
mostrata... Pur essendo una scena comica, quando Biscuit colpisce per
l'ennesima volta Killua, non viene mostrato uno schizzo di sangue che
esce dalla bocca di quest'ultimo.
|
      |
Episodio 83
Saltati alcuni
fotogrammi in cui si vede il fondo schiena di Hisoka e rielaborato
l'episodio in cui questo si eccita guardando i sederi di Gon e Killua.
Nel pezzo mandato in onda infatti, saltano questa scena e ridoppiano i
due personaggi in modo da fargli dire che si sentiranno molto più
al sicuro se Hisoka camminasse davanti a loro.
|
  |
Episodio 84
Alcuni frame
dell'uccisione di Pobopo da parte Reiza.
|
  |
Episodio 85
Tagliate le scene con la ferita di Gon sulla fronte, dovuto allo
scontro con Reiza, e le mani di killua, menomate dall'attacco
di gon sulla palla.
|
    |
Episodio 89
Lo scontro fra
Biscuit e Bara parzialmente censurato a causa del sangue.
|
          |
Episodio 90
L'ultimo
combattimento della serie viene rovinato tagliando
tutte le scene in cui si vede il braccio amputato di Gon
(quasi non lo si
capisce che è stato staccato con le censure applicate), eliminate anche
alcune parti del combattimento, come i tranelli di Gensuru per far
avvicinare il piccolo avversario o la contromossa a questo subdolo
inganno.
|
    |
Episodio 91
Fase finale del
combattimento...
|
Incomprensibile
  |
Valli a capire
Perchè censurare delle palle da Bowling?? E' incomprensibile, la scena
a sinistra infatti è stata cambiata cone quella che vedete a destra.
|
Differenza
  |
Due pesi, due misure
Qui potete vedere la stessa identica scena, solo che l'immagine a
sinistra non è censurata, quella a destra si. O per meglio dire, si
evidenzia un netto calo di colore fra le due immagini, atto alla
scolorizzazione del rosso del sangue. Ma naturalmente, applicando il
filtro per il rosso, anche tutta la scena subisce la trasformazione. Da
notare però che questo tipo di censura è stato applicato per la prima e
quasi unica volta soltanto ad HxH (l'altra riguarda la "nuova versione
censurata" dei Saint Seiya). Praticamente, per ogni minimo schizzo di
sangue o altra violenza, il colore calava drasticamente, rovinando
tutta la scena. Questo trattamento però non è stato riservato ad altri
anime "di maggior successo".
|
Risultato:
Quasi la metà degli episodi è stato toccato dal garante, senza nemmeno
citare gli innumerevoli cali di colore. Non oso nemmeno pensare a che cosa potrebbe accadere alla prossima saga se mai la faranno e se mai arrivasse in Italia.
|
